美通社-FirstCall 密歇根州奥本山3月16日电为满足亚洲市场对传动技术不断增长的需求，恩斯克华纳公司 (NSK-Warner) 已在上海开设了一家生产摩擦制品、单向离合器和离合器模块的工厂，以便为该地区的中国和其他国家的汽车生产商提供支持。该名为 NSK-Warner Shanghai 的工厂是恩斯克华纳的全资子公司，而恩斯克华纳又是博格华纳公司 (BorgWarner) 和日本变速器生产商 NSK 组建的股权对分的合资公司。

该新工厂的首家客户是上海通用汽车公司 (Shanghai GM)，它通过直接供应和间接供应（通过中国离合器模块供应商上海交运股份有限公司）的方式向上海通用提供产品。该工厂的其他客户预计将包括吉利、爱信 AW (Aisin AW) 和本田 (Honda)。

博格华纳公司旗下传统系统部门总裁兼总经理 Bernd Matthes 表示：“我们非常高兴开设该工厂，该工厂将凭借摩擦制品和单向轴承为在中国的美国、欧洲、韩国和日本工厂以及中国汽车生产商提供服务。随着中国自动变速器市场的不断发展，我们还有望将该产品系列拓展至包括变矩器锁定离合器和分离器金属板 (separator plate)。”3月16日，NSK、博格华纳公司、博格华纳传动系统部门 (BorgWarner Transmission Systems) 以及恩斯克华纳公司的官员参加了开幕仪式。

博格华纳传动系统部门几乎向全球每一个汽车变速器制造商提供产品。它生产变速质量 (shift quality)的零件和系统，包括单向离合器、变速带、摩擦片、离合器包装装配及控制件，包括变速器螺线管线圈、控制模块和整合的机械电子控制系统。

总部位于美国密歇根州的奥本山博格华纳公司（纽约证券交易所代码：BWA）是面向全球汽车动力传动应用的高品质配件与系统产品领导商。该公司在17个国家的62个地区拥有生产技术工厂。其客户包括福特 (Ford)、大众奥迪 (VW/Audi)、戴姆勒-克莱斯勒 (DaimlerChrysler)、通用汽车 (General Motors)、丰田 (Toyota)、雷诺/日产 (Renault/Nissan)、现代/起亚 (Hyundai/Kia)、本田 (Honda)、宝马 (BMW)、卡特彼勒 (Caterpillar)、航星国际 (Navistar International) 以及标致 (Peugeot)。请访问博格华纳公司网站 http://www.borgwarner.com。

本新闻稿可能包含一些由1995年美国私人证券诉讼改革法 (1995 Private Securities Litigation Reform Act) 所界定的前瞻性陈述，这些前瞻性陈述以管理层的当前预期、估计和预测为基础。可以通过诸如“预计”、“期望”、“打算”、“计划”、“相信”、“估计”以及同类词语或类似表达而鉴别出这些前瞻性陈述。前瞻性陈述受到风险与不确定因素的影响，其中许多因素难以预料并通常超出了该公司所能控制的范围，从而可能导致实际结果与前瞻性陈述所表达、预测或暗示的结果产生重大差异。此类风险与不确定因素包括：国内或国外汽车生产的波动、原始设备制造商对外部供应商的持续利用、对采用该公司产品的车辆的需求波动、总体经济环境，以及在该公司向美国证券交易委员会递交的文件中详细说明的其他风险，包括截至2005年12月31日的会计年度 Form 10-K 报告中所确定的风险因素。该公司不承担任何更新前瞻性陈述的责任。

消息来源：博格华纳公司

-0-03/16/2006

/联系人: 博格华纳公司的 Beth Feikens ，电话：+1-248-754-0883/

/网址: http://www.borgwarner.com/

(BWA)